Marketing é uma palavra inglesa que vem de market que significa literalmente mercado. O trabalho do marketing basicamente é atrair o mercado ou preparar o mercado para a atuação da empresa. Para que isso seja feito, porém, é necessário trabalhar principalmente com a Imagem da empresa. Marketing então passa a ser o trabalho com a imagem.
Nos atuais tempos globalizados, essa Imagem está vinculada à apresentação da empresa no site, à qualidade de sua comunicação e documentação comercial. Os produtos e serviços oferecidos ao mercado europeu e internacional precisam de uma tradução concisa, correta e escrita nos jargões, terminologia técnica e estilos próprios da área em questão.
Pequenos deslizes podem prejudicar a imagem da empresa e inviabilizar o sucesso de um grande negócio. Um termo inadequado, uma expressão fora de uso, uma frase redigida seguindo a lógica do idioma de partida (e não do idioma alvo) prejudicam a comunicação e o entendimento. Por conseguinte, comprometendo a imagem da empresa.
VR Traduções – Especialista em Terminologia Náutica e de Comércio Exterior
